Detetive Hendricks,
você jura que o testemunho que irá prestar
será a verdade, a verdade absoluta,
e nada além da verdade perante Deus?
Absolutamente.
Você vai escrever que jura dizer a verdade?
Ele jura. Por isso é sempre
educativo assistir o tesmunho do Dwight.
Olha só. Ele vai mastigar essa advogada e cuspir ela.
-Bom dia, Detetive Hendricks. -Bom dia, senhora.
Deve ser nova. Nunca a vi.
Nem eu.
Deixe eu levá-lo de volta até a manhã do dia 15 de março.
Você respondeu a uma chamada sobre uma briga
na loja de brinquedos. E quando chegou lá,
encontrou meu cliente, Brian James Tisdale.
-Correto? -Sim, senhora.
Brian estava no corredor de pelucias batendo num empregado.
Detetive, sem enfeitar, certo?
Só conte o que viu. Especificamente.
Bem, especificamente, eu acho...
-Eu diria que vi uma luta livre. -Luta livre?
-Uma briga. -Briga?
Pensei que você tinha dito "luta livre".
Suponho que se continuar perguntando,
vai se transformar em "cócegas".
Oponente formidável.
Antes dessa "briga" toda começar,
meu cliente tentou comprar
um gato falante de pelúcia,
para a filha de 4 anos.
A qual estava doida pelo brinquedo.
Até que foi dito que estava reservado para outro cliente?
Sim, senhora. Segundo testemunhas...
E foi quando o empregado tomou o gato da criança.
-Não foi isso, Detetive? -"Tomou"?
Parece licença poética, não acha?
Então, naturalmente, a pobre Hayley começou a chorar.
E meu cliente tentou acalmá-la, mas...
O jeito de acalmá-la foi maltratando o pobre cara.
Estou curiosa, Detetive.
Você tem filhos?
Eu?
Não, senhora. Ainda não.
Bem...
Então não podemos esperar que você entenda, podemos?
Não sei, Sutton. Parece que só ela está pressionando.
-Sem mais perguntas. -Não recebo a resposta, Seymour?
Vossa Excelência, a defesa não tem mais perguntas.
-Eu gostaria de responder. -À vontade, Dwight.
Bem, talvez eu não seja pai.
Mas sou filho.
E talvez não houvesse uma grande loja de brinquedos
quando eu era criança.
Mas tinha essa caixa de papelão
em que meu pai guardava ferramentas.
Um dia, com 5 anos,
ele a esvaziou, fez um buraco nela,
colocou um galho lá
e colou seu melhor lenço. Minha mãe disse:
"Você vai estragar esse lindo lenço, meu bem."
Meu pai disse: "Tudo bem,
porque esse será o melhor veleiro do mundo
para o Dwight."
Foi o melhor presente que ganhei.
Bem, o segundo, na verdade.
O melhor foi meu pai ter me ensinado o jeito
certo de se tratar as pessoas.
Meu pai não bateria em ninguém por causa de um brinquedo, Brian.
Especialmente comigo sentado ali, olhando ele.
Obrigado.
Nós, os jurados, consideramos o réu, Brian James Tisdale culpado.
Memphis Beat S01E07 Suspicious Minds
Miss Austin, foi impressionante
o jeito que me pressionou.
Mas não me incomodo. Sei que é seu trabalho.
Não significa que eu não goste.
Anote isso, Sutton.
Estou indo pra Memphis
Aonde a batida é forte
Memphis
Eu nunca me canso
Faz você tremer
E te enfraquece
Entra no seu sangue, aquela batida de Memphis
Legenda: Keader
Meus pulmões estão queimando.
-Não sinto nada. -Nem sentirá. Ainda não.
Eu devia sentir algo, Tony?
Não. Ainda não, Paul. Você só tem que...
Sabe, só tem que tentar relaxar, sabe?
-Você só deixa isso... você... -Quê?
Só deixa... O quê?
Deixa isso passar por você, sabe?
Só... Só dê...
Dê alguns minutos. Você vai ficar...
Certo.
Bem, vou te falar uma coisa...
Esse parque nunca esteve tão lindo quanto hoje.
No seu aniversário.
Ei, mamãe. Como está?
Feliz aniversário, Tonny.
Dwight, você precisava trazer presente.
Você é o presente, Grandão.
É assim que me sinto em relação a você também, Dwight.
Que tal um brinde ao...
-Aniversariante. -Aniversariante.
-Tudo bem, mãe? -Dwight, estou ótima.
Meu Deus, olhe aquilo.
-Parece que está vindo até nós! -Tudo bem, mãe.
Não, não está! Tony, pegue os morangos!
Ei, pessoal! Cuidado!
Saiam! Saiam agora!
Vão pra lateral agora!
Tirem essas crianças do pula-pula agora!
Pessoal, vocês precisam sair agora!
Deixem isso aí!
Corram para a lateral! Pra lateral!
Pessoal, continuem indo!
Pra trás, pessoal!
Não se preocupem! Meu filho é policial.
Esse é meu filho.
Um avião fez um pouso de emergência no Parque Vance.
Preciso de reforços e uma ambulância. Agora!
Polícia de Memphis. Todos estão bem?
Não tem ninguém no avião.
Como um avião pousa sozinho num parque,
-sem ninguém à bordo? -Avião fantasma.
Um dos dois paraquedas de emergência sumiu.
Certo, então houve uma situação de emergência. O piloto saltou.
Pode ser, mas tem 2 taças de champagne
na cabine e só um dos paraquedas sumiu.
Certo, múltiplos passageiros à bordo. Então onde estão eles?
Além disso, por que só um deles usou o paraquedas?
Você acha que alguém nesse avião
matou os outros passageiros, jogou os corpos no ar
e depois pulou com o paraquedas?
Não. Sem chance.
Avião fantasma.
Certo, precisaremos procurar
-num raio de 32km. -100km.
É procedimento padrão para situações assim.
Não que seja uma situação rotineira, claro.
Sargento Keith Monroe, agente da Força Aérea.
Eis o que sabemos...
A caixa preta desapareceu. Não tem plano de voo.
Não temos certeza de onde veio nem pra onde ia.
Essa coisa não voou sozinha desde o começo.
A Beechcraft tem um piloto automático que, em teoria,
consegue aterrissar um avião sem um humano.
Mas mesmo nesse caso, alguém teria que ativá-lo.
Então o jeito que pousou, nesse local,
é um mistério pra nós.
O fato é que temos aqui um avião fantasma.
Whitehead, na frente de estranhos não.
Os proprietários são Meg e Tyler Oney.
Somente o Tyler possui licença de voo.
-Tem o endereço deles? -Claro.
Está atrás do meu cartão.
Não é exatamente a casa que imaginei
para alguém que possui seu próprio avião.
Olá?
Polícia de Memphis!
Tem alguém aí?
Tem mofo no suco.
Formigas no cereal.
É como se essas pessoas se levantassem e saíssem
no meio do café da manhã...
Uma semana atrás.
Isso não é bom, Whitehead.
O vovô e a vovó não estão na cama.
Já sabemos, garotos
Por que não vão lá fora com a mamãe, certo?
Não falo com minha mãe e meu padrasto há 3 dias.
No dia que os colocamos no avião para
irem a Nova Orleans de férias.
Eu não entendo... Então caiu?
Não, pousou perfeitamente.
Só não havia alguém dentro.
Então... Onde estão?
Queria saber, Donald.
Eles te ligaram durante a viagem para dizer que chegaram lá?
Não, não ligaram.
Mas estava ficando preocupado quando você me ligou.
Quer dizer, como isso pôde acontecer?
Há alguém que queria machucar sua mãe e seu padrasto, Donald?
Bem, é por isso que estou preocupado.
Quer dizer, todo tipo de doido saiu da toca,
criando problemas desde o tal prêmio.
-Que prêmio? -Você não sabe?
Pensei que soubesse.
6 meses atrás,
eles ganharam 82 milhões na loteria do Tennesseee.
Tenente Rice, houve uma atualização...
A guarda costeira fez buscas em 8 setores do rio
e nossa equipe completou aquela busca.
Mas nada foi encontrado. Vai ser difícil,
mas quero que saiba que a manterei atualizada.
Foi o que você disse por email há 1 hora.
Gosto de fazer o serviço completo.
E adoraria te levar pra jantar qualquer dia desses.
Porque te acho muito linda.
Cuidado... Posso ser amiga da sua mãe.
-Ele é um bom jovem. -É.
O que sabemos sobre a família Oney?
É aí que reside o problema para ganhadores da loteria...
A família começa a ser invejada.
Pensam que aquele cheque gordo seria dividido.
Anda, quem mais? Sócios, vizinhos...
Porque aquele avião não decolou e pousou sozinho.
Há alguém que sabia sobre o piloto automático.
Alguém ou alguma coisa.
Detetive White, você está brincando comigo?
Não existe avião fantasma. Que diabos é isso?
Bem, qual a sua teoria?
Cem homens procuraram e não encontraram corpos.
E na mesma hora, o avião deles decolou sozinho,
foi sozinho pra um local público e pousou?
Acho que não. Esse avião está nos avisando
que aconteceu algo terrível aos Oneys.
Escuta, eu entendo seu ceticismo.
Mas se tivesse presenciado o que presenciei em 1997,
-na rua Hill 2224... -Chega, Whitehead.
Beleza. Veremos.
Estou do seu lado, Whitehead.
Assim como meus ancestrais.
Não se esqueçam do meu aniversário amanhã.
O que aconteceu com você?
Tive que vir a pé. Meu carro quebrou.
A transmissão estragou. 2200 dólares mais a mão de obra.
De qualquer modo, liguei pro hotel em Nova Orleans, Dwight.
Os Oneys não chegaram lá e não tem registros do avião
ter pousado lá. Mas o gerente do aeroporto
disse que os Oneys usaram o cartão no meio da noite,
-3 dias atrás. -No meio da noite?
3 dias atrás?
E o avião simplesmente apareceu agora?
Descubram, senhores.
O que diabos aconteceu aqui?
Os Oneys têm familiares com antecedentes.
Um primo em Chattanooga envolvido com metanfetaminas
e um ex-cunhado bem aqui em Memphis.
O nome do cara é Spencer Morgan.
Que droga é essa, um brasão? Realeza?
Crista da Águia. 101ª divisão aérea.
Significa que ele sabe o que fazer num avião.
Boa tentativa, Bucko.
Tudo que consegui no exército foi uma condecoração e uma mochila.
Falei com sua ex-esposa, Spencer.
Ela me contou essa elegante história sobre você...
Depois de bater nela, ela foi pra casa da irmã, Meg Oney.
Você apareceu com gasolina ameaçando queimar todos.
Agora os Oneys desapareceram, sumiram do avião.
Você odiando essas pessoas, conhecendo aviões tão bem...
Parece que foi obra sua, bonzão.
Velho, está com o ouvido entupido?
Eu falei que o exército não me deixava voar.
Me colocaram atrás de uma mesa por 4 anos,
falando alguma merda sobre "questões de derrapagem".
Você parece bem capaz pra mim, Spencer.
A menos que você tenha um álibi que nós adoremos,
-vamos te manter aqui. -Eu tenho um álibi.
O nome dela é Jade.
Passamos um fim de semana inteiro juntos em êxtase.
Escuta, se os Oneys sumiram daquele avião,
provavelmente caíram torcendo os pescoços um do outro.
-Está sugerindo que se mataram? -Bem, vocês são os detetives.
Mas sei que aquela mulher estava prestes a abandoná-lo.
Procurem isso.
Por que você não procura ficar calado,
seu mentiroso, arrogante, manco, filho da mãe?
Por que acreditaríamos em você?
Vocês sabem que não é perseguição se for sua ex-esposa, certo?
-Claro, cara. -É.
Tem que ficar de olho na ex.
-Exatamente. -É.
Então eu fui até lá, e a Meg estava lá.
Estava chorando e falando sobre
como não aguentava mais o Tyler e ia embora.
Aonde está aquele filho da mãe?!
Você! Você fez isso, idiota!
Eu falei pra ele parar.
Me sinto meio tonto.
Desculpe, mas não pode brigar em nossa casa.
Escuta, Donald,
precisamos te perguntar...
Sobre o casamento de sua mãe e Tyler.
O Spencer disse que eles tinham conflitos.
O Spencer é maníaco.
Estou dizendo, foi ele. Por isso vim aqui.
Aquele maníaco tem um álibi bem sólido, Donald.
Então agora você está dizendo que o Spencer mentiu?
Antes de gnharem na loteria,
havia uma certa tensão por causa das finanças.
Meu padrastro trabalhava na I.T. Support empacotando,
mas sua verdadeira paixão era inventar coisas.
Como essa coisa chamada torradeira solar.
Era sua paixão e orgulho.
Há outras coisas. Ele me inspirou.
Quer dizer, eu mexo por aí,
mas sou apenas um engenheiro elétrico
na companhia elétrica de Memphis.
Mas o Tyler...
Ele quase levou à frente a torradeira.
Como assim?
Ele fez um protótipo, um comercial.
Mas conseguir esses direitos custou toda a herança do meu pai.
Deixou minha mãe sem nada.
E a torradeira nunca foi pra frente.
Pobre mulher, ficando sem nada assim.
Eles ganharam na loteria.
Problema resolvido.
São as contas dos Oneys?
Sim.
Que estranho.
Eles têm contas sem pagar de 6 meses atrás.
Olha só isso.
Já viu isso cara a cara?
Minhas garotas querendo uma piscina,
e eu lidando com um balde e uma mangueira.
Mas isso seria legal, não seria?
É um bom trailer. Está indo acampar?
Planejava levar a família até a praia de Daytona pras férias.
Pois é, as garotas, sabe, têm 15 anos.
Não querem ficar presas num trailer com os pais.
Elas têm amigos indo pra resorts em Martinique.
Dá pra acreditar? De onde tiram dinheiro?
Não é questão de preço. É qualidade.
Isso os lembra de que algum dia morrerão,
e sentirão culpa por isso.
Eu trouxe umas evidências.
Cuidado com as impressões aí.
Dentro dessa caixa tem uma torradeira solar que comprei.
Ótimo com torradas, péssima com pães.
E, como pediu, uma cópia do comercial.
Tyler Oney ganhou 82 milhões e não pagou a TV a cabo.
Sua invenção nem funciona.
Ele passou por maus tempos.
E ainda a esposa tendo dúvidas, chorando pra irmã.
Não é fácil ser marido e pai,
prover sua família enquanto corre atrás de seus sonhos.
Coincidentemente,
a loteria veio num momento em que ele precisava.
Não está certo.
Bom trabalho, Sutton.
O rei ficará triste de não tê-lo visto, Detetive.
Quer algum molho?
Eu quero... Todos os seis tipos.
Eu direi pra ele que você falou "oi".
Diga a ele que aquelas asas de frango
-são um pedaço do céu. -Direi sim.
-Tenha uma boa noite. -Você também. Tchau.
Polícia de Memphis... Fala sério.
Rei?
Então...
Você veio pela comida?
Pelas asas de frango.
Sua garota está usando um boné novo.
Com a logomarca em verde.
É, nós... Nós trocamos.
Largamos o laranja.
É. Verde é melhor.
-Vou te dar um. -Droga.
Você paga um estudante
para te servir, no centro de Memphis,
numa rua nomeada após a primeira pós reconstrução?
E eu vejo isso?
No que estava pensando?
Nós podemos, pelo amor de Deus,
fingir que isso nunca aconteceu?
Eu tenho esposa e dois filhos, Reggie, igual você.
Isso acabaria com eles.
Eu juro por tudo que é sagrado
que eu nunca, nunca mais,
farei algo sequer próximo disso.
-Saia do maldito carro. -Deus te abençoe!
Deus te abençoe, Reggie. A propósito, é um belo carro.
-É novo? -É alugado.
32 dólares por dia, mais aqueles 2200 da transmissão.
E a mão de obra.
Bem... Deus te abençoe.
Vai logo.
Deus te abençoe, Reggie.
Então, os fatos não batem, certo?
Avião chique, casa modesta,
contas sem pagar, casamento em crise.
Então ganham na loteria, certo?
Então fiz uma visita ao diretor da loteria estadual do Tennessee.
E aí?
Tyler e Meg Oney ganharam mesmo...
Acertaram 6 números numa linha, numa raspadinha, em 2004.
Ganharam 500 dólares. Nunca ganharam mais nada.
-Não. -Sim.
A coisa toda é uma mentira.
Eles nunca ganharam milhões na loteria.
Mas queriam que os parentes achassem que sim.
Mas por quê? Quer dizer, bancar o rico só dura
se você não tiver nada com o que gastar.
Eu sei, mamãe. Estou remoendo isso.
Dwight, escuta. Eu lembro dessa Meg Oney.
Da feira de Artes Secundárias,
alguns anos atrás.
Nós conversamos um pouco,
e ela não era do tipo que se achava.
Isso era ideia do marido.
Você acha que estão mortos, Dwight?
Espero que não. Eles têm netos.
O filho dela está morrendo de preocupação.
Ele nunca gostou do Tyler.
Então...
Marijuana é um tempero estranho pra alguém levar ao piquenique,
não acha?
Bem, acho que fui pêga.
Mas pra sua informação, a droga era minha.
Então me algeme, Dwight.
Sério, a única coisa que o Tony forneceu
foi a coragem pra eu experimentar.
Só seja cuidadosa.
Eu sei como ser cuidadosa.
Ótimo.
É importante pra mim que
você fique com alguém que cuide de você
do jeito que o papai cuidava, só isso.
Bem, olha aqui.
São os manuais de instruções policiais do papai.
Ele escreveu nas bordas.
Sabe, o Greenback tem falado sobre
levar as crianças pra viajar.
Lembra o papai... Ele os ama.
Se lembra do museu Harley-Davidson em Milwaukee?
-Lembro. -Eu tinha uns 11 anos?
Uma semana antes de ele ser morto.
Vou guardar isso.
Não faz sentido jogar tudo fora.
Ei, D.? O que tem aí?
Algumas pequenas histórias.
Encontrei isso nos livros do meu pai ontem.
Você já leu o "bilhete milhionário"?
Quando penso em toda a merda que aprendi e salvei...
Enfim, é sobre um cara pobre
que ganha um milhão de libras, certo?
É muita coisa pra carregar, então tecnicamente ele continua pobre.
Mas porque ele ganhou,
todos começam a dar presentes pra ele,
achando que vão ganhar algo dele.
Então forjar a loteria foi plano do Oney para fazer dinheiro.
Deu certo pra ele, considerando o avião.
Falei com o cara que vendeu pra ele.
Ele assinou um contrato,
mas o Tyler não pagou um centavo.
Sabe qual foi a entrada? Zero.
Ele só mostrou fotos de contra-cheques falsos.
Não ia conseguir manter isso por muito tempo, iai?
Acho que isso está ligado às invenções do Tyler, Whitehead.
É a paixão da vida dele. Mas nunca deu certo.
Talvez ele pense que essa loteria
ajudaria a alavancar as torradeiras solares.
Bingo. Mas ele ainda precisa de um investidor.
Foi assim que minha prima vendeu as casas de gato pro Walmart.
Como?
Arranja um investidor para pagar a patente, sabe?
Não é barato,
mas é necessário para ganhar dinheiro.
Um investidor?
Um aproveitador para aquele imenso contra-cheque.
Andei vendo seus outdoors por aí...
"Bennet Barnes, no topo da caminhada", ou algo assim.
Ótima propaganda, cara. Tem sido bom pra mim.
Então, o que posso fazer por você? Estou meio ocupado.
Acabei de voltar de Paris. Vou pra Abu Dhabi semana que vem.
Pois é.
Escuta, como você se envolveu com Tyler Oney?
Você é sócio da patente da torradeira solar, certo?
Sim. Dei uma palestra num curso extensivo que ele pegou,
Empresários da América.
Meses depois, mandou um email falando sobre a loteria.
Me levou pra jantar em Nova Orleans no avião dele,
me mostrou a torradeira solar.
Aí está. Por quê?
Você fez negócios com Tyler Oney
porque ele disse ser rico, mas ele não tem nada.
Seus investimentos... Aí está...
Foram cobrados todos os aluguéis atrasados.
Advogados fizeram uma audição financeira.
E droga... A Receita fez uma investigação completa
2 meses atrás. Tem muitas coisas fedendo aqui, Bennet.
Você entrou numa enrascada por causa da mentira do Tyler Oney.
E, de repente, e ele a esposa desaparecem.
-Explique isso. -Não vejo o Tyler há semanas.
-Pode perguntar ao Donald. -Conhece o filho?
Tyler me apresentou. É um cara esperto.
Íamos fazer negócios também, até o padrasto dele me ferrar.
Que tipo de negócios?
Donald inventou uma espécie de controle remoto GPS
que operava máquinas pesadas... Guindastes e outras coisas,
do chão. Simples assim.
Ele disse que copiou.
Copiou? O cara é um gênio.
Entrou no M.I.T.
Só não foi porque o Tyler entrou em cena.
Controle remoto GPS.
Isso.
Aqui está.
Encontrei seu fantasma, Whitehead.
Quando te vimos pela primeira vez você disse "então caíram?".
Todo preparado pra ficar arrasado. Lembra?
Porque essa coisa que você desenvolveu,
esse controle remoto,
conseguia decolar o avião e direcioná-lo.
Funcionou perfeitamente.
Exceto o pouso, ao invés de cairem, como queria.
-A coisa pensa sozinho. -Quero um advogado.
Eu também iria querer, se fosse você.
Duplo homicidio. Então até conseguir um, eu falo.
Tyler é o motivo de você não ir adiante com sua invenção.
Ele é o motivo de você não ter ido pro M.I.T.
Você é o verdadeiro gênio da família, Donald.
Mas tudo sempre girou ao redor do Tyler, não é?
Essa falsa loteria foi demais.
Você matou ele. E tentou fazer o avião cair para encobrir tudo.
-Não foi, Donald? -Olha...
Por favor. Por favor, escutem.
Não foi o que aconteceu.
Eu criei aquele mecanismo.
Mas foi pra ela.
Eles sabiam que era uma questão de tempo
até essa coisa da loteria levar o Tyler em cana.
Minha mãe estava desesperada para protegê-lo.
Eu os ajudei a escapar da bagunça que o Tyler criou.
Isso não é culpa dela.
Por favor, vão com calma com ela.
Ela me mandou um email, há alguns dias,
contando alguns detalhes do plano deles.
Ela herdou um imóvel da minha tia, uns anos atrás.
Em Bayou Country.
É lá que vão encontrá-la.
Os dois.
Não tem ninguém aqui.
Não parece que alguém esteve aqui
por um bom tempo, Whitehead.
Então aonde diabos essas pessoas estão?
Com licença, Detetive? Um mensageiro deixou isso pra você.
Obrigado.
Um favor se paga com outro!
Ainda pensando naquela cabine vazia?
Donald, o filho, nos mostrou emails
que sua mãe enviou uns dias atrás, dizendo que estava lá.
Acha que aconteceu alguma coisa durante o caminho?
Sim, mas estou ficando sem possíveis culpados.
Spencer e o Bennett tem álibis conclusivos.
Mas o Donald...
Ele disse que não sabia sobre a loteria falsa.
Não sabe como encontrar a Meg e o Tyler daqui.
Dinheiro... Isso separa famílias.
Dinheiro demais ou pouco.
Sabe, eu acredito, Dwight,
que além de química pessoal,
além de química sexual,
um casal precisa de química financeira
ou então más escolhas serão feitas.
O jeito que uma pessoa gasta, é o maior segredo dela,
é algo intocável.
O Tyler enrolou todo mundo. Ele é uma mentira ambulante.
Sua esposa pensava em largá-lo.
Com tudo isso...
Olhei as contas deles na outra noite.
A única que ele paga é o aluguel de um depósito.
Pronto.
Está registrado no Arkansas.
-Vou checar. -Cara...
É a caixa à esquerda.
Ela foi aberta.
O xerife do Arkansas checou o registro do barco,
e isso nos levou a um pier, aonde o Tyler dormia num bote.
Encontraram ele depois numa feira de eletrônicos.
Os emails que o Donald recebeu da Meg vieram do Tyler.
Ele usou a conta dela para guiar o Donald,
mesmo já tendo matado a Meg.
Há muita pressão para se manter uma família atualmente.
Nem consigo imaginar isso.
Pagar contas, comprar presentes para netos,
tentar ser o homem que precisa ser
mesmo quando as pessoas duvidam de você.
O que aconteceu? A Meg não seguiu o plano?
Seu plano da loteria iria se esgotar,
então forjaram suas mortes e pularam do avião juntos?
Romântico.
Mas a Meg finalmente terminou com você.
Foi isso?
Escreva aí, e eu assino.
Eu me cansei...
do enteado idiota.
Daqueles netos gananciosos que só queriam me ver
quando eu comprava presentes pra eles.
A esposa dizia que ia apoiar meus sonhos,
mas não entendia o que eu sequer pensava.
Chega!
As pessoas falam sobre "Família isso, família aquilo"...
Família é um urubu ao redor do pescoço de um homem.
As únicas pessoas que pensam diferente
são as mulheres parasitas que procuram grandes homens
para serem seus hospedeiros.
Vou escrever um livro sobre isso.
Você tem muito tempo pra isso.
-Feliz aniversário,cara. -Obrigado.
Ei, vamos tomar uma dose.
-Grande festa, Jody. -Meio vergonhosa, na verdade.
40 anos é importante para um indígena.
Nessa ocasião, eu deveria...
Passar 3 dias na selva, sozinho e pelado,
me comunicando com o grande espírito.
Mas considerando minhas alergias...
Ei, você é 1/16 indígena, Jody. 1/16, certo?
Sou 75% água.
Você não me vê falando feito peixe, vê?
Ei, Reggie. Finalmente apareceu.
-Feliz aniversário, cara. -Obrigado.
Desculpe o atraso. Tive que ajeitar umas coisas.
Tudo bem. Pegue uma bebida.
Ei, cara.
Falou com as garotas sobre o trailer?
Na verdade, Dwight, entrei na internet
e comprei passagens para Martinique.
Martinique, hein?
É. Eu dei um jeito.
Acho que é o que o pai sempre faz, certo?
Tudo bem, tudo bem.
É uma honra dizer que meu amigo, Dwight Hendricks,
concordou em cantar. Vamos aplaudí-lo. Tragam-no aqui.
Faça alguma coisa.
Caímos numa emboscada
Não consigo escapar
Porque te amo muito, meu bem
Por que você não vê
O que está fazendo comigo
Quando não acredita numa palavra que digo?
Não podemos continuar juntos suspeitando um do outro
Detetive Hendricks.
-Olá. -Boa noite.
Estou interrompendo, ou...
Sem guarda-chuva, hein?
Entre. Não está interrompendo.
Olha... Tem algo que preciso saber.
Algo que talvez você tenha visto no seu trabalho.
Preciso saber...
Se um policial está escondendo um monte de dinheiro,
e todas as notas estão pela metade,
o que isso significa pra você?
-Quem é o policial? -Não posso dizer.
Diria que ele é sujo. O parceiro dele também.
Cada um fica com metade
para o outro cara ficar calmo até ser seguro para gastar.
Depois, quando chega a hora, vão até uma loja
comprar fita adesiva.
Mesmo que você não goste de vinho,
Você poderia...
Desculpe interromper. Já está tarde.
Obrigado por sua ajuda.
Boa noite.
Legenda: Keader